Словарь туриста — тревел-термины простыми словами

Что значит «self-transfer», чем PNR отличается от номера билета и зачем нужна франшиза в страховке. 102 терминов из девяти разделов: от билетов до круизов, каждый с отдельной страницей, примерами и частыми вопросами.

Терминов102
Разделов9
Языкпростыми словами

Авиабилеты

31 терминов
Self-transfer (самостоятельная пересадка)

Self-transfer — это пересадка на двух отдельных билетах, купленных у разных перевозчиков или в разных заказах. Так маршрут выходит дешевле, но за…

Подробнее о термине →
Аэрофобия

Аэрофобия — это навязчивый страх полётов: от лёгкой тревоги перед вылетом до паники, из-за которой человек отказывается от авиаперелётов вовсе. Основывается почти…

Подробнее о термине →
Бизнес-зал (лаундж) в аэропорту

Бизнес-зал (лаундж) в аэропорту — это тихая зона ожидания с едой, напитками, Wi-Fi и розетками, куда пускают за плату, по статусу авиакомпании…

Подробнее о термине →
Возврат авиабилета

Возврат билета бывает добровольным, когда передумали сами, и вынужденным, когда рейс отменили или перенесли. Гибкие тарифы возвращают большую часть суммы, невозвратные —…

Подробнее о термине →
Джетлаг

Джетлаг — это рассинхрон внутренних биологических часов после быстрого перелёта через несколько часовых поясов: тело живёт по времени дома, а вокруг уже…

Подробнее о термине →
Задержка рейса

Задержка рейса — это вылет позже времени в расписании. От причины задержки зависит, кто оплачивает ожидание: технические и организационные проблемы ложатся на…

Подробнее о термине →
Код бронирования (PNR)

Код бронирования (PNR) — это короткий код из шести букв и цифр, под которым в системе бронирования хранится вся поездка: рейсы, пассажир,…

Подробнее о термине →
Код-шеринг

Код-шеринг — это совместная эксплуатация рейса: один самолёт летает под номерами двух и более авиакомпаний, и билет на него продаёт каждая под…

Подробнее о термине →
Коды IATA (коды аэропортов)

Код IATA — это трёхбуквенное обозначение аэропорта, принятое Международной ассоциацией воздушного транспорта: LED — Пулково, SVO — Шереметьево, AER — Сочи (Адлер).…

Подробнее о термине →
Компенсация за задержку или отмену рейса

Компенсация за рейс — это фиксированная выплата пассажиру за опоздание или отмену полёта по вине перевозчика. В Евросоюзе правила EU 261 дают…

Подробнее о термине →
Короткая стыковка

Короткая стыковка — это пересадка с минимальным технически допустимым запасом времени, обычно меньше полутора часов. Билет с ней стоит дешевле, но опоздание…

Подробнее о термине →
Лоукостер

Лоукостер — это авиакомпания, которая экономит на всём, кроме безопасности: тариф включает только кресло и ручную кладь, а багаж, выбор места и…

Подробнее о термине →
Льготный билет

Льготный билет — это билет по сниженной цене для отдельных категорий пассажиров: детей, студентов, пенсионеров, многодетных семей, а также билеты по государственным…

Подробнее о термине →
Мили и программы лояльности авиакомпаний

Мили — это баллы программы лояльности авиакомпании: их начисляют за перелёты, покупки у партнёров и расходы по картам банков-партнёров. Накопленные мили обменивают…

Подробнее о термине →
Невозвратный тариф

Невозвратный тариф — это самый дешёвый билет, который не возвращается по желанию пассажира. Смена планов сгорает вместе с деньгами, но есть законные…

Подробнее о термине →
Норма багажа

Норма багажа — это разрешённый объём бесплатного багажа на вашем билете: количество мест, вес и габариты чемоданов. Записана в брони и зависит…

Подробнее о термине →
Обмен авиабилета

Обмен билета — это изменение даты, рейса или маршрута без возврата денег. Стоимость складывается из штрафа тарифа, разницы в цене билетов и…

Подробнее о термине →
Овербукинг

Овербукинг — это продажа билетов больше, чем мест в самолёте. Перевозчики закладывают процент неявок, и в редкие дни тех, кто пришёл, оказывается…

Подробнее о термине →
Онлайн-регистрация на рейс

Онлайн-регистрация открывает посадочный талон через сайт или приложение авиакомпании, не подходя к стойке в аэропорту. Открывается обычно за 24–48 часов до вылета…

Подробнее о термине →
Отмена рейса

Отмена рейса — это снятие полёта с расписания. Перевозчик обязан предложить альтернативу ближайшим рейсом или вернуть деньги, а при отмене по своей…

Подробнее о термине →
Пересадка (транзит)

Пересадка (транзит) — это смена самолёта в промежуточном аэропорту на пути к конечной точке. Если оба рейса в одном билете, за стыковку…

Подробнее о термине →
Посадочный талон (boarding pass)

Посадочный талон — это пропуск на борт, который выдаётся после регистрации: в нём номер рейса, гейт, место и время посадки. Бывает бумажным,…

Подробнее о термине →
Регулярный рейс

Регулярный рейс — это полёт по постоянному расписанию, который авиакомпания выполняет круглый год независимо от наполняемости. Билеты на него продаются в открытую…

Подробнее о термине →
Ручная кладь

Ручная кладь — это сумка, которую вы берёте в салон бесплатно. Нормы задаются каждым перевозчиком отдельно: у большинства это чемодан до 7–10…

Подробнее о термине →
Сверхнормативный багаж

Сверхнормативный багаж — это чемоданы, выходящие за норму билета по весу, размерам или количеству мест. Их пропускают за сбор, который растёт ближе…

Подробнее о термине →
Тариф (эконом, бизнес и другие классы)

Тариф — это правила применения цены билета: что входит в перелёт, можно ли менять даты и вернуть деньги, сколько багажа берётся бесплатно.…

Подробнее о термине →
Терминал аэропорта

Терминал — это здание аэропорта, откуда уходит или куда приходит ваш рейс. Крупные аэропорты насчитывают несколько терминалов, и переход между ними занимает…

Подробнее о термине →
Топливный сбор

Топливный сбор — это надбавка к билету, которую перевозчик добавляет к цене перелёта ради компенсации цен на керосин. Вписана в итоговую сумму…

Подробнее о термине →
Транзитная виза

Транзитная виза — это разрешение следовать через страну без права на длительное пребывание. Она нужна, когда по правилам страны пересадка требует выхода…

Подробнее о термине →
Чартерный рейс

Чартерный рейс — это полёт, который туроператор или компания выкупает целиком под свою задачу, поэтому билеты в открытую продажу попадают ограниченно. Обратно…

Подробнее о термине →
Электронный авиабилет (e-ticket)

Электронный авиабилет (e-ticket) — это цифровая запись о вашем перелёте в базе перевозчика, а не бумажный документ. После оплаты на почту приходит…

Подробнее о термине →

Страховки

16 терминов
Ассистанс

Ассистанс — это диспетчерская служба внутри страховки, которая организует лечение за границей: подбирает клинику, подтверждает оплату и ведёт вас по телефону на…

Подробнее о термине →
ВЗР (выезжающих за рубеж страховка)

ВЗР — это страховка выезжающих за рубеж: полис, который оплачивает лечение и помощь за границей. Для шенгена он обязателен, для остальных стран…

Подробнее о термине →
Годовой полис (мультиполис)

Годовой полис — это страховка на неограниченное число поездок в течение 12 месяцев. Каждый выезд покрывается сам по себе, обычно до 30–90…

Подробнее о термине →
Горнолыжная страховка

Горнолыжная страховка — это полис со спортивной опцией, без которой травма на склоне считается нестраховым случаем. Она закрывает травмы на трассах, эвакуацию…

Подробнее о термине →
Нестраховой случай

Нестраховой случай — это событие из списка исключений, за которое страховка денег не даёт. Классика списка: обострения хронических болезней, алкоголь, экстремальные виды…

Подробнее о термине →
Страховая сумма (лимит покрытия)

Страховая сумма — это максимум, который страховщик заплатит по полису за поездку. Всё сверх лимита остаётся на вас, поэтому для дорогой медицины…

Подробнее о термине →
Страховка багажа

Страховка багажа компенсирует утерю, кражу или повреждение чемодана в пути. Выплата ограничена лимитом опции, обычно 500–1000 долларов, и считается по весу или…

Подробнее о термине →
Страховка для беременных

Страховка для беременных — это полис ВЗР с расширенной опцией: обычная туристическая страховка беременность исключает целиком, а специальная покрывает внезапные осложнения и…

Подробнее о термине →
Страховка для детей

Страховка для детей — это полис ВЗР на ребёнка с детским тарифом: дети травмируются чаще взрослых, поэтому кроме медицины в детском полисе…

Подробнее о термине →
Страховка для пенсионеров

Страховка для пенсионеров — это полис ВЗР с возрастным коэффициентом в цене: тариф растёт ступенями по возрастным группам, а покрытие внезапных обострений…

Подробнее о термине →
Страховка от задержки рейса

Страховка от задержки рейса компенсирует потери от опоздания самолёта: часть денег за часы ожидания и сорванные брони на месте. Ожидание считается по…

Подробнее о термине →
Страховка от несчастного случая

Страховка от несчастного случая — это полис, который платит фиксированную сумму при травме, инвалидности или гибели в результате несчастного случая. В отличие…

Подробнее о термине →
Страховка от отмены поездки (невыезд)

Страховка от отмены поездки возвращает расходы, если путешествие сорвалось по уважительной причине: болезнь с больничным, отказ в визе, повестка в суд, крупная…

Подробнее о термине →
Страховой случай

Страховой случай — это событие, попадающее под покрытие полиса: болезнь, травма, потеря багажа или задержка рейса, в зависимости от программы. Признаёт случай…

Подробнее о термине →
Территория покрытия полиса

Территория покрытия — это список стран, где полис работает. Страховка, купленная для Турции, в Грузии не действует, а полис «весь мир» стоит…

Подробнее о термине →
Франшиза в страховке

Франшиза — это часть расходов по страховому случаю, которую вы оплачиваете сами. Полис с франшизой 50 долларов при счете 300 долларов покрывает…

Подробнее о термине →

Отели

10 терминов
Check-in и check-out (заезд и выезд)

Check-in — это время, с которого отель заселяет гостей, обычно 14:00–15:00. Check-out — время выезда, чаще до 11:00–12:00. Ранний заезд и поздний…

Подробнее о термине →
DBL, TWIN, SGL (типы номеров)

DBL — двухместный номер, TWIN — двухместный с двумя раздельными кроватями, SGL — одноместный. Пара букв в брони решает, спать ли вам…

Подробнее о термине →
Бесплатная отмена брони

Бесплатная отмена — это условие брони, при котором аннуляция без штрафа проходит до дедлайна, обычно за 1–3 суток до заезда. Такой тариф…

Подробнее о термине →
Ваучер

Ваучер — это документ, подтверждающий оплаченную услугу: номер в отеле, трансфер или экскурсию. Его предъявляют на месте вместо денег, услуги по ваучеру…

Подробнее о термине →
Депозит в отеле

Депозит — это блокировка суммы на карте при заезде, покрывающая возможные расходы: мини-бар, услуги, повреждения. Деньги не списываются, а разблокируются после выезда,…

Подробнее о термине →
Звёзды отелей

Звёзды отеля — это категория сервиса по местной или собственной классификации: от 1 звезды, где только кровать и вода, до 5 звёзд…

Подробнее о термине →
Оплата на месте (без предоплаты)

Оплата на месте — это бронь без списания денег, платите в отеле при заезде или выезде. Карта нужна только для гарантии брони,…

Подробнее о термине →
Подтверждение брони

Подтверждение брони — это документ с номером заказа, датами, названием отеля и типом номера, который приходит после оплаты. Печатать его не обязательно,…

Подробнее о термине →
Типы питания в отеле (RO, BB, HB, FB, AI, UAI)

Типы питания показывают, что входит в цену номера: RO только комната, BB завтраки, HB завтраки и ужины, FB три приёма пищи, AI…

Подробнее о термине →
Туристический налог (курортный сбор)

Туристический налог — это плата за ночь, которую город или курорт берёт с постояльцев сверх цены номера. Не входит в стоимость брони…

Подробнее о термине →

Документы и визы

10 терминов
Биометрия (для визы)

Биометрия для визы — это сдача отпечатков пальцев и цифрового фото при подаче документов. Сдаётся лично в визовом центре, действует несколько лет,…

Подробнее о термине →
Виза

Виза — это разрешение государства на въезд, пребывание или пересадку на своей территории. Ставится в паспорт как стикер либо выдаётся электронно, требования…

Подробнее о термине →
Документы для поездки с ребёнком

Минимальный набор для ребёнка: документ, подтверждающий личность и гражданство (свой загранпаспорт или запись в паспорте родителя по правилам маршрута), свидетельство о рождении…

Подробнее о термине →
Миграционная карта

Миграционная карта — это бланк о въезде, который заполняется на границе ряда стран: данные о себе, цель поездки и адрес. Часть карты…

Подробнее о термине →
Мультивиза

Мультивиза — это виза с правом многократного въезда в течение срока действия: можно выезжать и возвращаться сколько угодно раз, пока действует разрешение.…

Подробнее о термине →
Согласие на выезд ребёнка

Согласие на выезд ребёнка — это нотариально оформленный документ от второго родителя, когда ребёнок едет без него или с одним из родителей.…

Подробнее о термине →
Срок действия загранпаспорта

Срок действия загранпаспорта для въезда считают не на даты поездки, а с запасом: многие страны требуют полгода действия после въезда или выезда,…

Подробнее о термине →
Страховка для визы

Страховка для визы — это полис, который консульство требует вместе с документами: покрытие от 30 000 евро, зона на все дни и…

Подробнее о термине →
Шенгенская виза

Шенгенская виза даёт право находиться в странах шенгенской зоны до 90 дней в каждом полугодии. Одна виза открывает весь союз, но подавать…

Подробнее о термине →
Электронная виза (e-visa)

Электронная виза (e-visa) — это разрешение на въезд, которое оформляется полностью онлайн: анкета на официальном сайте страны, фото, оплата картой, готовый документ…

Подробнее о термине →

Связь и интернет

9 терминов
eSIM

eSIM — это встроенный в телефон модуль, на который загружается профиль оператора вместо пластиковой симки. Пакет туристического интернета покупается онлайн, устанавливается по…

Подробнее о термине →
VPN в поездке

VPN в поездке шифрует трафик и меняет страну выхода: защищает подключения в отельном Wi-Fi и открывает сервисы, доступные только в определённых странах.…

Подробнее о термине →
Wi-Fi (интернет) в самолёте

Wi-Fi в самолёте — это бортовой интернет через спутники или наземные станции: он есть на части рейсов крупных авиакомпаний, обычно платный, и…

Подробнее о термине →
Wi-Fi в поездках (отели и безопасность)

Wi-Fi в отелях и кафе бесплатный, но у него две беды: скорость и безопасность. Для почты и карт его хватает, для банковских…

Подробнее о термине →
Безлимитный интернет в поездке

Безлимитный интернет — это пакет без счётчика гигабайт, где ограничением выступает срок (дни пакета) и, у части сервисов, скорость после исчерпания дневной…

Подробнее о термине →
Локальная сим-карта

Локальная сим-карта — это тариф оператора страны поездки, который покупается в салоне или аэропорту. Дешёвая на длинных сроках, но требует паспорта, похода…

Подробнее о термине →
Офлайн-карты

Офлайн-карта — это скачанный заранее пакет карт города или региона, который работает без интернета: поиск, маршрут и навигация по GPS. Страховка от…

Подробнее о термине →
Роуминг

Роуминг — это обслуживание вашего номера сетью другого оператора, когда домашняя сеть недоступна. За границей это международный роуминг с тарифами за мегабайт…

Подробнее о термине →
Тариф для поездки (пакет роуминга оператора)

Тариф для поездки — это пакетная опция вашего оператора: заранее купленные гигабайты и минуты для заграницы по фиксированной цене. Подключается в приложении…

Подробнее о термине →

Экскурсии

7 терминов
City pass (городская карта достопримечательностей)

City pass — это единый билет города: карта даёт вход в набор музеев и объектов, иногда транспорт и скидки, на срок от…

Подробнее о термине →
Skip-the-line (билет без очереди)

Skip-the-line — это билет или экскурсия с правом входа через отдельную линию, минуя общую очередь. На топ-объектах экономит от часа до пары…

Подробнее о термине →
Автобусная экскурсия (обзорная и Hop-on Hop-off)

Автобусная экскурсия показывает город из окна за два-три часа: классическая обзорная идёт с гидом без остановок, формат hop-on hop-off разрешает выходить и…

Подробнее о термине →
Аудиогид

Аудиогид — это записанный рассказ, который слушается на телефоне или устройстве: музейная версия привязана к номерам экспонатов, городская ведёт по точкам маршрута.…

Подробнее о термине →
Групповая экскурсия

Групповая экскурсия собирает незнакомых туристов на один маршрут: цена делится на всех, расписание фиксированное, гид ведёт по готовой программе. Самый доступный способ…

Подробнее о термине →
Индивидуальная экскурсия

Индивидуальная экскурсия — это маршрут только для вашей компании: гид ведёт вас одних, темп и содержание подстраиваются под запрос. Дороже групповой, зато…

Подробнее о термине →
Экскурсия с гидом

Экскурсия с гидом — это прогулка или маршрут, который ведёт сертифицированный или практикующий рассказчик: показывает объекты, рассказывает историю и отвечает на вопросы.…

Подробнее о термине →

Авто и трансферы

7 терминов
Аренда авто за границей

Аренда авто — это прокат машины на срок от суток. Понадобятся права (в части стран международные), карта на имя водителя и возраст…

Подробнее о термине →
Залог (депозит) при аренде авто

Залог при аренде — это блокировка на карте в размере франшизы или фиксированной суммы, покрывающая возможные повреждения, штрафы и недозаправку. Деньги не…

Подробнее о термине →
Зелёная карта (полис для поездки на авто)

Зелёная карта — это международный полис автогражданской ответственности для поездок на своём автомобиле. С июля 2024 года российские полисы не продаются: Россия…

Подробнее о термине →
Лимит пробега при аренде

Лимит пробега — это разрешённые километры на срок аренды, сверх которых берётся плата за каждый километр. Тарифы с неограниченным пробегом дороже, но…

Подробнее о термине →
МВУ (международное водительское удостоверение)

МВУ — это книжечка-перевод вашего национального водительского удостоверения, действующая только вместе с национальными правами. Нужна в странах, где российские права без перевода…

Подробнее о термине →
Трансфер

Трансфер — это заранее заказанная поездка с водителем из точки А в точку Б, чаще всего из аэропорта в отель. Цена известна…

Подробнее о термине →
Франшиза при аренде авто

Франшиза при аренде — это часть ответственности за повреждения, которая остаётся на вас: при царапине или сколе прокатчик удерживает сумму франшизы из…

Подробнее о термине →

Круизы

6 терминов
Круизный лайнер

Круизный лайнер — это судно, где сама поездка и есть развлечение: каюты, рестораны, театры, бассейны и аквапарки на борту. Лайнеры различаются размером…

Подробнее о термине →
Морской и речной круиз

Морской круиз — это лайнер и океанские маршруты с портами в разных странах. Речной — компактные суда по рекам и каналам, порты…

Подробнее о термине →
Пакет напитков на лайнере

Пакет напитков — это prepaid-опция на бортовые напитки: безалкогольные, алкогольные или полный список. Выгоден тем, кто пьёт много и ежедневно, и убыточен…

Подробнее о термине →
Порт посадки ( embarkation )

Порт посадки — это город, где начинается круиз и где вы сходите на борт. От него строится вся логистика: прилёт за день…

Подробнее о термине →
Сервисный сбор на лайнере

Сервисный сбор — это ежедневная сумма за обслуживание, которую круизная линия добавляет к счёту: она заменяет чаевые персоналу и считается за каждого…

Подробнее о термине →
Типы кают на лайнере

Каюты делятся на четыре базовых типа: внутренняя без окон, с окном (обзор), с балконом и сьюты. Разница в цене доходит до кратной:…

Подробнее о термине →

Деньги и скидки

6 терминов
DCC (динамическая конвертация валюты)

DCC — это предложение на терминале оплаты заплатить сразу в рублях, когда вы платите в другой валюте. Курс конвертации в нём занижен…

Подробнее о термине →
Tax free (возврат НДС с покупок)

Tax free — это возврат части налога с покупок туристам без права на жительство в стране: делаете покупки у участвующих магазинов на…

Подробнее о термине →
Дьюти-фри (duty free)

Дьюти-фри (duty free) — это магазины беспошлинной торговли в стерильных зонах аэропортов, на границах и на борту некоторых рейсов: товары продаются без…

Подробнее о термине →
Кешбэк

Кешбэк — это возврат части суммы покупки: деньгами, баллами или милями. В тревел-сервисах кешбэк дают карты, программы лояльности и акции, и на…

Подробнее о термине →
Промокод

Промокод — это код на скидку или бонус, который вводится при оформлении заказа. Даёт фиксированную сумму, процент или допуслугу, живёт ограниченный срок…

Подробнее о термине →
Тревел-карта

Тревел-карта — это банковская карта, заточенная под поездки: мультивалютный счёт, сниженные комиссии за конвертацию, кешбэк на тревел-категории и страховка в пакете. Держит…

Подробнее о термине →

Частые вопросы

Что это за словарь?
Подборка тревел-терминов на русском: каждый термин объясняется простым языком на своей странице, с практическими нюансами и примерами из реальных поездок. Разделы покрывают все части путешествия: билеты, страховки, отели, документы, связь, экскурсии, авто, круизы и деньги.
Как быстро найти нужный термин?
Наберите название в поиске над списком, выберите букву в алфавитной панели или откройте раздел категориями. Все три способа работают прямо на этой странице.
Пояснения подходят новичкам?
Да, в этом и смысл: термины расшифровываются без жаргона, аббревиатуры переводятся, а непонятные слова внутри объяснений ссылаются на свои страницы словаря.
Раздел пополняется?
Да, термины добавляются и обновляются по мере изменения правил перевозок, страховок и сервисов. Самое заметное изменение правил приходит в новости раздела новостей.